chuột chù

Thân thiện

Chuột chù thường sống trong các bụi rậm và ăn sâu bọ.

Définition

1. Nom :
   • Musaraigne : Petit mammifère insectivore ressemblant à une souris, mais avec un museau pointu et allongé. Il appartient à la famille des Soricidés.
   • Par extension, terme familier : Peut désigner une personne avare ou désagréable, par analogie avec la réputation de l'animal.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong vườn có một con chuột chù. (Il y a une musaraigne dans le jardin.)
  • Chuột chù là loài ăn côn trùng có ích. (La musaraigne est un insectivore utile.)

Utilisations avancées

• "Chết như chuột chù" : Expression vietnamienne signifiant "mourir dans l'indifférence totale" ou "avoir une fin misérable et solitaire", par analogie avec la mort discrète de l'animal.
  • Kẻ phản bội rồi sẽ chết như chuột chù. (Le traître finira par mourir dans l'indifférence totale.)

Variantes et mots apparentés

• Chuột (nom) : Souris, rat. Terme générique pour les rongeurs.
• Chuột chũi (nom) : Taupe. Un autre petit mammifère insectivore fouisseur.

Synonymes

• Musaraigne : Terme scientifique et courant en français.
• Pachyure (nom, moins courant) : Un type de musaraigne.

Expressions idiomatiques liées

• "Thối như chuột chù" : Littéralement "puant comme une musaraigne". Se dit d'une personne très méchante ou d'une situation qui "pue", c'est-à-dire qui est très suspecte ou désagréable.
  • Âm mưu của hắn thối như chuột chù. (Son complot pue la trahison.)

Học thuật

1. (zool.) musaraigne